1
00:00:28,900 --> 00:00:38,572
~ SENSOU TO SEISHUN ~
(Guerra i joventut)

2
00:02:01,429 --> 00:02:02,361
Tió!

3
00:02:03,197 --> 00:02:04,095
hola!

4
00:02:04,298 --> 00:02:05,890
Hola, Yukari!

5
00:02:06,934 --> 00:02:09,027
És per dinar de diumenge?

6
00:02:09,237 --> 00:02:11,229
Bingo! Com està la tia?

7
00:02:12,407 --> 00:02:14,705
Ja saps... el mateix.

8
00:02:22,451 --> 00:02:23,816
Ja ve!

9
00:02:24,052 --> 00:02:25,781
Segur que sí. aniré a veure.

10
00:03:13,971 --> 00:03:19,432
<i>La nostra desfilada del santuari portàtil
és famós per ser salvatge.</i>

11
00:03:19,844 --> 00:03:24,440
<i>M'emociona veure'l venir. </i>

12
00:03:24,982 --> 00:03:28,384
<i>Em dic Yukari Hanabusa
un estudiant de secundària. </i>

13
00:03:29,020 --> 00:03:34,356
<i>Aquest és el meu "barri"
a la gran ciutat de Tòquio.</i>

14
00:03:34,626 --> 00:03:40,496
<i>És un barri petit, però al meu
opinió que la gent d'aquí és molt agradable. </i>

15
00:04:03,456 --> 00:04:07,825
Feu un costat! Fora del camí!

16
00:04:10,763 --> 00:04:14,028
Maleïda cosa del camí! Elimina-ho!

17
00:04:23,110 --> 00:04:27,341
El títol serà "War Experience".

18
00:04:27,580 --> 00:04:31,711
Pregunteu als vostres pares i veïns
sobre això.

19
00:04:32,019 --> 00:04:34,283
Feu-ne com a mínim deu pàgines.

20
00:04:37,958 --> 00:04:41,951
Vaja! "Guerra"?

21
00:04:42,129 --> 00:04:44,723
Per què escriure ara sobre la guerra?

22
00:04:44,965 --> 00:04:46,492
Deu pàgines són massa.

23
00:04:46,593 --> 00:04:49,493
Durant les nostres vacances també!

24
00:04:49,637 --> 00:04:51,667
Tranquil, noies!

25
00:04:52,141 --> 00:04:55,675
Vacances d'estiu al teu grau
és molt important.

26
00:04:55,777 --> 00:04:59,830
Vas a aprendre alguna cosa...
o simplement fer un pa?

27
00:04:59,946 --> 00:05:01,645
Què faràs?

28
00:05:05,019 --> 00:05:07,817
Sé que creus que és una notícia antiga...

29
00:05:07,922 --> 00:05:11,555
Han passat gairebé 50 anys
des que va acabar la guerra.

30
00:05:11,759 --> 00:05:16,440
Però vull que ho recordis d'avui
prosperitat, les coses bones que gaudeixes...

31
00:05:16,634 --> 00:05:22,193
va ser creat malgrat el patiment
la forma més gran de dificultat: la guerra.

32
00:05:22,504 --> 00:05:26,065
Aquest districte va quedar totalment anivellat
pels B29 americans.

33
00:05:28,344 --> 00:05:29,606
Entens?

34
00:05:30,045 --> 00:05:34,406
Obteniu els fets dels vostres pares
i avis.

35
00:05:35,218 --> 00:05:41,900
Recordeu... per conèixer experiències
com els sentien els altres...

36
00:05:42,024 --> 00:05:45,123
i escriu com et sents per ells
ara, a la teva manera...

37
00:05:45,461 --> 00:05:49,230
Vull dir, hauries de provar
per entendre per tu mateix.

38
00:05:49,633 --> 00:05:53,058
Com et sents al respecte... personalment.

39
00:05:54,838 --> 00:05:56,499
Pots fer-ho.

40
00:05:57,240 --> 00:06:02,109
Feu el possible. Si necessites ajuda,
Em posaré disponible.

41
00:06:02,379 --> 00:06:03,243
Aixeca't!

42
00:06:04,815 --> 00:06:06,339
Arc!

43
00:06:08,486 --> 00:06:10,113
Espera!

44
00:06:11,489 --> 00:06:15,016
"Experiències de guerra"?
Quins deures més horribles.

45
00:06:15,659 --> 00:06:17,990
Em posaré malalt.

46
00:06:18,261 --> 00:06:23,097
Els meus no ho saben
el mínim de la guerra.

47
00:06:23,401 --> 00:06:25,260
El meu avi només presumeix...

48
00:06:25,405 --> 00:06:29,195
i després em culpa
per no saber-ne res.

49
00:06:29,273 --> 00:06:32,436
No només tu.
- No ets l'únic!

50
00:06:34,912 --> 00:06:37,609
Li preguntaré a la meva tia al parc.

51
00:06:38,116 --> 00:06:40,541
"Aquella" tia?

52
00:06:40,785 --> 00:06:42,780
Segur. Anem-hi.

53
00:07:12,685 --> 00:07:20,615
"Voleu... voleu... voleu aquí lluernes..."

54
00:07:26,900 --> 00:07:28,595
Hola tieta!

55
00:07:32,872 --> 00:07:37,206
Vols menjar caramels?
Com alguns?

56
00:07:37,911 --> 00:07:40,778
Per què, això és per a mi?

57
00:07:52,593 --> 00:07:59,497
Tia, te'n recordes
sobre la guerra?

58
00:08:00,869 --> 00:08:02,496
Sí, ho faig.

59
00:08:03,171 --> 00:08:09,337
Diuen aquest districte
va ser destruït per un atac aeri nord-americà?

60
00:08:12,647 --> 00:08:20,577
"Vola... vola... vola cuques..."

61
00:08:21,055 --> 00:08:23,148
Ella mai arribarà enlloc.

62
00:08:23,391 --> 00:08:25,553
Sense broma. Anem fora.

63
00:08:25,928 --> 00:08:27,896
anem!
Ens veiem més tard.

64
00:08:28,197 --> 00:08:30,988
Ho sento. Et trucaré.
Adéu adéu.

65
00:08:33,335 --> 00:08:35,995
Tió!
Bona tarda.

66
00:08:36,071 --> 00:08:40,304
Hola, Yukari! Ets aquí?
Et veus bé, eh?

67
00:08:40,510 --> 00:08:42,341
Tu també, oncle.

68
00:08:43,246 --> 00:08:46,112
M'he d'empènyer
per estar al dia i quedar bé.

69
00:08:48,117 --> 00:08:51,450
Sembla que la tia encara està pitjor.

70
00:08:51,687 --> 00:08:55,753
Sí. Intento venir a veure-la sovint.

71
00:08:56,927 --> 00:09:01,785
Sembla una mica aturdida.
Ella sempre mira cap allà...

72
00:09:02,029 --> 00:09:04,789
com aquell vell pal
és d'alguna manera important per a ella.

73
00:09:05,302 --> 00:09:11,066
Se'n volen desfer
només perquè està en el camí.

74
00:09:11,373 --> 00:09:13,776
Hi ha una colla d'idiotes!

75
00:09:13,911 --> 00:09:16,036
El baixaran?

76
00:09:16,647 --> 00:09:21,315
Ho intentaran. Ho intentaran...
però no els podem deixar.

77
00:09:21,551 --> 00:09:26,311
Aquest pal és testimoni
a l'infern experimentat aquí.

78
00:09:27,391 --> 00:09:30,656
I si se l'emporten...

79
00:09:30,895 --> 00:09:34,926
La Sakiko perdrà les ganes de viure.

80
00:09:35,266 --> 00:09:38,394
És l'única cosa per la qual viu.

81
00:09:39,704 --> 00:09:41,899
M'has vingut a veure?

82
00:09:42,006 --> 00:09:45,367
Segur que ho vaig fer. És hora d'anar a casa.

83
00:09:45,677 --> 00:09:49,340
D'acord, Yuka-chan... la portaré a casa.
Dóna el millor de mi al teu pare.
- Clar.

84
00:10:24,285 --> 00:10:28,812
Hola... Tinc una síndria per a tu.
- Oh... sort de mi!

85
00:10:31,725 --> 00:10:36,525
Aquell pal mig cremat al parc...

86
00:10:36,729 --> 00:10:38,822
de veritat ho faran caure?

87
00:10:39,165 --> 00:10:41,099
Pal mig cremat?

88
00:10:42,302 --> 00:10:44,167
Oh, aquell...

89
00:10:44,204 --> 00:10:46,430
El que la tia sempre mira.

90
00:10:49,143 --> 00:10:52,374
Què...
tu també t'oposes, oi?

91
00:10:52,579 --> 00:10:55,070
No es pot ajudar. És un progrés.

92
00:10:58,218 --> 00:10:59,549
Això em recorda...

93
00:10:59,820 --> 00:11:03,086
He de parlar amb tu
sobre els meus deures més tard.

94
00:11:03,525 --> 00:11:04,890
Quins deures?

95
00:11:05,627 --> 00:11:08,391
he de...
- Parlarem mentre mengem la síndria.

96
00:11:21,209 --> 00:11:26,044
Què? Les experiències de guerra de la tia?

97
00:11:26,815 --> 00:11:29,579
Sí... he d'escriure un assaig.

98
00:11:29,751 --> 00:11:31,446
Sobre la guerra?

99
00:11:31,619 --> 00:11:33,645
Aquesta és la tasca.
El meu professor va dir...

100
00:11:33,789 --> 00:11:36,815
"Escriu com et sents al respecte,
a la teva manera".

101
00:11:37,026 --> 00:11:43,693
Tot aquest districte...
va ser bombardejat durant la guerra, no?
Has de recordar com era.

102
00:11:43,933 --> 00:11:45,696
Va ser fa molt de temps.

103
00:11:46,602 --> 00:11:50,197
Sakiko no està en condicions
per parlar d'aquestes coses.

104
00:11:50,973 --> 00:11:53,168
T'hauries d'adonar d'això?

105
00:11:53,409 --> 00:11:55,377
Oblida't dels atacs aeris.

106
00:11:55,578 --> 00:11:58,809
Però per això t'ho pregunto.

107
00:11:58,981 --> 00:12:04,215
"La joventut de la tieta. El pal mig cremat..."
Sona realment interessant!

108
00:12:04,521 --> 00:12:06,084
Vaig dir que oblideu-ho!

109
00:12:09,895 --> 00:12:14,360
No és un tema
qualsevol vol parlar-ne.

110
00:12:14,865 --> 00:12:17,958
Aleshores... a qui puc preguntar?

111
00:12:18,068 --> 00:12:20,665
Vols que li pregunti a aquell pal cremat?

112
00:12:21,139 --> 00:12:23,402
Ja, fes-ho si vols.

113
00:12:23,907 --> 00:12:27,570
Vas dir que no t'importa
si el tallen.

114
00:12:27,678 --> 00:12:29,607
Alguna contradicció!

115
00:12:29,746 --> 00:12:32,476
Això no serveix de res.

116
00:12:32,749 --> 00:12:35,583
La gent ho ridiculitza. Millor que s'ha anat!

117
00:12:36,354 --> 00:12:37,582
Així és com em sento.

118
00:12:45,630 --> 00:12:47,655
Està cansat.

119
00:12:47,899 --> 00:12:51,631
Fins i tot estava massa ocupat per dinar.

120
00:12:52,137 --> 00:12:55,300
a més,
els que van patir a la guerra...

121
00:12:55,474 --> 00:12:58,634
sovint costa molt parlar-ne.

122
00:12:58,977 --> 00:13:02,412
Aleshores, em diràs mare?
Si us plau!

123
00:13:02,613 --> 00:13:05,708
No puc. Aleshores era massa petit.

124
00:13:06,185 --> 00:13:11,248
Tot i així... recordo l'escassetat de menjar després.
Podria dir-te com de terrible va ser.

125
00:13:12,925 --> 00:13:18,056
Això és tot. Val la pena saber-ho.
Això és el que se suposa que hem d'escriure.

126
00:13:18,197 --> 00:13:22,364
El pare s'aixeca i no vol parlar.
Com ho sabré?

127
00:13:22,535 --> 00:13:25,101
Ell està actuant tan estrany avui.

128
00:13:25,772 --> 00:13:29,706
Té les seves raons.
Només és humà.

129
00:13:46,392 --> 00:13:48,519
<i>Les vacances van començar. </i>

130
00:13:48,862 --> 00:13:53,664
<i>Pertanc al club de dansa popular...
Ens trobem per mantenir viva la dansa popular.</i>

131
00:13:54,168 --> 00:13:59,196
<i>Ballem a l'escola de tardor
festival. Hem de practicar molt. </i>

132
00:14:39,782 --> 00:14:41,511
Aixeca la barbeta!

133
00:14:44,420 --> 00:14:46,945
Aixeca la barbeta!

134
00:14:53,028 --> 00:14:57,591
Aquesta és la darrera part.
Concentrar-se. Intenta-ho!

135
00:15:10,514 --> 00:15:14,382
No llenceu el vostre cavall!
Els cavalls llancen la gent!

136
00:15:19,189 --> 00:15:21,817
Convertint-se en un autèntic embolic!

137
00:15:22,392 --> 00:15:23,689
D'acord... feu un descans!

138
00:15:28,499 --> 00:15:31,895
"Clutz"?
- Et va bé.

139
00:15:32,069 --> 00:15:33,764
Ets dolent!

140
00:15:34,237 --> 00:15:36,501
Què tal els teus assaigs?

141
00:15:36,940 --> 00:15:39,135
No arribo enlloc.

142
00:15:39,409 --> 00:15:41,970
Intenta-ho.
Espero bons resultats.

143
00:15:44,849 --> 00:15:46,942
Senyoreta Yukari Hanabusa!

144
00:15:47,151 --> 00:15:48,482
Això seria jo.

145
00:15:54,525 --> 00:15:59,896
Acabem de rebre un missatge...
Truca a la teva mare a l'Hospital Central.

146
00:16:00,532 --> 00:16:01,897
Gràcies.

147
00:16:04,335 --> 00:16:06,132
Hospital?

148
00:16:22,788 --> 00:16:24,585
Com està la tieta?

149
00:16:24,857 --> 00:16:28,794
No n'estic segur.
Encara està inconscient.

150
00:16:29,729 --> 00:16:33,165
Estarà bé, no?
Ella anirà millor.

151
00:16:33,333 --> 00:16:37,235
Ella es va colpejar el cap.
Però esperem que surti.

152
00:16:42,041 --> 00:16:43,133
pare!

153
00:16:44,177 --> 00:16:48,170
Sakiko!

154
00:16:48,682 --> 00:16:49,706
Estàs despert?

155
00:16:49,949 --> 00:16:52,912
germana!
- Tia.

156
00:16:56,985 --> 00:16:59,158
Ha intentat dir alguna cosa?

157
00:17:01,829 --> 00:17:05,959
Pare... què li va passar?
On?

158
00:17:06,534 --> 00:17:10,770
Al costat del parc.
Sortiu un minut.

159
00:17:16,244 --> 00:17:18,803
El parc on s'allotja sempre?

160
00:17:18,979 --> 00:17:22,745
Sí. A la cantonada prop d'aquest pal.

161
00:17:23,818 --> 00:17:28,619
No va passar
perquè estava atormentada.

162
00:17:30,224 --> 00:17:34,826
Algú que ho va veure...
va dir un nen petit va sortir corrent al carrer.

163
00:17:34,997 --> 00:17:39,133
Va sortir corrent per aturar-lo
i va ser atropellat per un cotxe.

164
00:17:39,401 --> 00:17:40,834
Així?!

165
00:17:41,737 --> 00:17:47,299
El nen està bé.
Ni tan sols es va ratllar. Però...

166
00:17:47,877 --> 00:17:52,837
quan va passar... va cridar,
"Keiko, compte!" i va sortir corrent.

167
00:17:54,049 --> 00:17:57,443
"Keiko"? Coneixia el nen?

168
00:17:59,821 --> 00:18:06,418
La tieta va perdre el seu fill... la seva filla
va desaparèixer en els incendis després de l'atac aeri.

169
00:18:06,662 --> 00:18:11,759
El seu nom era Keiko, que significava "luca de llum".

170
00:18:13,102 --> 00:18:14,729
Llavors...

171
00:18:15,638 --> 00:18:19,473
A la tieta, el nen
devia semblar que era Keiko.

172
00:18:21,845 --> 00:18:23,244
ho veig.

173
00:18:24,548 --> 00:18:28,177
Per això s'asseu al banc
pel pal...

174
00:18:29,419 --> 00:18:33,719
Està esperant... que la Keiko torni.

175
00:18:39,329 --> 00:18:46,201
Yukari... en la ment de la tia,
la guerra encara continua.

176
00:18:46,537 --> 00:18:52,238
No és l'única.
N'hi ha molts com ella.

177
00:18:52,844 --> 00:18:54,573
Tu també?

178
00:18:57,649 --> 00:19:01,745
No us podeu ni imaginar ara,
què va passar aleshores.

179
00:19:03,188 --> 00:19:05,657
Va ser un temps molt negre.

180
00:19:15,463 --> 00:19:19,864
<i>A principis d'estiu
1943 </i>

181
00:19:33,752 --> 00:19:36,044
Pare... me'n vaig.

182
00:19:36,723 --> 00:19:37,655
On és la Sakiko?

183
00:19:37,824 --> 00:19:39,052
Pentinant-se els cabells.

184
00:19:40,026 --> 00:19:43,188
Yuta! Aquí... el teu dinar!

185
00:19:44,463 --> 00:19:46,363
Gràcies, germana!

186
00:19:49,034 --> 00:19:56,368
Ho tinc tot preparat per a tu.
Només escalfeu la sopa... me'n vaig.

187
00:19:58,912 --> 00:20:02,404
<i>ARA ÉS EL MOMENT
GUANTAR ELS EUA I ANGLETERRA </i>

188
00:20:10,725 --> 00:20:15,355
No fem concessions
a Amèrica i Anglaterra.

189
00:20:16,297 --> 00:20:20,460
Lluitem fins a guanyar!
Has de fer el mateix a 'sumo'.

190
00:20:20,734 --> 00:20:24,396
No et rendeixis mai! Entens?
- Sí!

191
00:20:25,172 --> 00:20:26,266
A continuació!

192
00:20:43,325 --> 00:20:44,155
A continuació!

193
00:21:07,215 --> 00:21:12,677
Covard! Com pots servir
el teu país? Inútil company!

194
00:21:37,080 --> 00:21:40,482
Ei, tu...

195
00:21:45,155 --> 00:21:49,285
Heu sentit mai això...?
"Guanyar perdent".

196
00:21:49,727 --> 00:21:53,390
Hi ha altres maneres de guanyar.
No et rendeixis, d'acord?

197
00:21:55,600 --> 00:21:57,431
Mestra...

198
00:22:00,572 --> 00:22:03,200
No sembli tan trist.

199
00:22:21,226 --> 00:22:24,286
Professors amables com ell
són rares aquests dies.

200
00:22:24,462 --> 00:22:27,523
I... li has rentat la tovallola?

201
00:22:27,900 --> 00:22:28,992
No.

202
00:22:29,168 --> 00:22:33,002
L'hauries d'haver rentat
abans de tornar-lo.

203
00:22:33,472 --> 00:22:35,736
És un professor nou?

204
00:22:35,941 --> 00:22:37,733
Tot just va començar.

205
00:22:39,278 --> 00:22:42,339
Saps...

206
00:22:42,582 --> 00:22:47,075
aquella vella clínica Kazami
prop del pont?

207
00:22:47,319 --> 00:22:49,378
És el fill del propietari.

208
00:22:49,955 --> 00:22:51,955
La clínica Kazami?

209
00:22:54,026 --> 00:22:58,021
Tant de bo estigués a la classe del senyor Kazami!

210
00:22:59,766 --> 00:23:06,062
M'alegro que tinguis almenys
un professor que t'animi.

211
00:23:06,807 --> 00:23:09,397
Esforça't, eh.
- Clar.

212
00:23:10,811 --> 00:23:13,172
"Guanyar perdent..."

213
00:23:32,500 --> 00:23:33,489
Professor Kazami!

214
00:23:36,337 --> 00:23:39,795
Es veu bé. Jo també en tindré un.

215
00:23:40,541 --> 00:23:42,907
Si us plau, coneix la meva germana.

216
00:23:43,411 --> 00:23:45,209
Ell és el senyor Kazami.

217
00:23:45,647 --> 00:23:47,239
Ahh... el professor "guany per perdre"?

218
00:23:48,951 --> 00:23:52,478
Gràcies per prendre
cura del meu germà petit.

219
00:23:53,689 --> 00:23:57,481
En absolut.
Calent, no?

220
00:23:58,093 --> 00:24:02,154
Dóna'm mongetes vermelles sobre arròs...
no... sobre el gel.

221
00:24:02,331 --> 00:24:06,397
Mestre, ens hem quedat sense mongetes vermelles
durant molt de temps.

222
00:24:06,735 --> 00:24:08,566
Oh, suposo que sí.

223
00:24:15,177 --> 00:24:18,545
<i>CLINICA KAZAMI </i>

224
00:24:27,524 --> 00:24:31,285
T'agrada llegir llibres?
- Sí.

225
00:24:31,762 --> 00:24:33,059
Què passa?

226
00:24:33,330 --> 00:24:34,456
Yuta llegeix poques vegades.

227
00:24:34,632 --> 00:24:35,530
germana!

228
00:24:40,470 --> 00:24:42,097
Benvingut.

229
00:24:42,672 --> 00:24:44,362
Com ho fas.

230
00:24:46,176 --> 00:24:47,610
Els meus pares...

231
00:24:47,878 --> 00:24:49,937
Aquests són la Sakiko i la Yuta.

232
00:24:50,414 --> 00:24:52,006
Si us plau, seu.

233
00:24:52,007 --> 00:24:56,507
Bé, bé...
si us plau, poseu-vos com a casa.

234
00:24:59,557 --> 00:25:03,824
Kazuo poques vegades porta
qualsevol que ens visiti.

235
00:25:06,498 --> 00:25:08,329
Ai! Què fas, germana?

236
00:25:08,633 --> 00:25:10,999
Digues: "Moltes gràcies". primer.

237
00:25:12,537 --> 00:25:16,404
Això està bé.
Menja tant com vulguis.

238
00:25:18,910 --> 00:25:22,175
Són l'únic tipus
podem aconseguir avui dia.

239
00:25:25,116 --> 00:25:28,745
Kazuo... és una noia bonica,
no ho és?

240
00:25:31,523 --> 00:25:34,118
És tossut,
encara que potser no ho sembli.

241
00:25:34,327 --> 00:25:36,887
No escolta mai res del que dic.

242
00:25:37,063 --> 00:25:39,497
No vol que sigui professor.

243
00:25:39,732 --> 00:25:44,464
No discuteixis...
no en la seva primera visita aquí.

244
00:25:44,804 --> 00:25:47,466
Molt bé. Disculpeu-nos.

245
00:25:48,373 --> 00:25:49,463
Tingues un.

246
00:26:16,703 --> 00:26:19,365
Anem a córrer?
Sóc un corredor ràpid!

247
00:26:19,840 --> 00:26:23,333
Segur!
A punt! Estable! Va!

248
00:27:39,890 --> 00:27:44,248
"Els carbons emeten fum,

249
00:27:44,494 --> 00:27:48,260
"Que s'alça com un drac.

250
00:27:48,465 --> 00:27:52,561
"El so de l'acer impactant...

251
00:27:52,802 --> 00:27:57,172
"Ressons tan forts com el tro..."

252
00:27:57,608 --> 00:27:58,666
És la teva germana!

253
00:28:00,010 --> 00:28:02,444
Aniré amb ella. Ens veiem!

254
00:30:22,791 --> 00:30:27,125
Ara mateix he rebut el major honor.

255
00:30:27,963 --> 00:30:28,952
Aixeca't!

256
00:30:31,601 --> 00:30:32,863
Arc!

257
00:30:35,939 --> 00:30:36,667
Estigueu asseguts!

258
00:30:40,544 --> 00:30:45,310
Per la seva ordre imperial,
Aniré al camp de batalla.

259
00:30:46,683 --> 00:30:49,208
En aquest moment crític...

260
00:30:49,452 --> 00:30:53,788
Estic convocant
per Sa Majestat l'Emperador.

261
00:30:54,058 --> 00:30:58,050
El major honor
per a un japonès.

262
00:31:12,510 --> 00:31:15,110
"La meva vida són només 25 anys".

263
00:31:15,613 --> 00:31:18,544
Em dedicaré
a la victòria del Japó.

264
00:31:20,685 --> 00:31:23,381
Us conec nois
seguirà el meu exemple.

265
00:31:23,621 --> 00:31:27,523
Estaré encantat de morir pel meu país...

266
00:31:27,692 --> 00:31:31,553
sabent que em seguiràs.

267
00:32:24,685 --> 00:32:29,622
<i>CASA D'HONOR </i>

268
00:32:30,624 --> 00:32:31,613
Yuta.

269
00:32:33,292 --> 00:32:34,520
Professor Kazami!

270
00:32:34,928 --> 00:32:39,622
El meu condol.
Estic aquí per pregar pel teu germà.

271
00:32:40,134 --> 00:32:41,396
Si us plau, entra.

272
00:33:01,623 --> 00:33:03,887
El meu condol.

273
00:33:05,260 --> 00:33:09,993
Pare, aquest és el professor de la Yuta...
Senyor Kazami.

274
00:33:10,732 --> 00:33:14,998
Com ho fas.
Gràcies per ajudar a Yuta.

275
00:33:20,241 --> 00:33:23,609
Si us plau, preneu una mica de saké
en honor del meu difunt fill.

276
00:33:24,680 --> 00:33:27,912
Sakiko, si us plau, serveix-lo.
-Sí.

277
00:33:32,113 --> 00:33:34,313
Gràcies.
- Si us plau.

278
00:33:38,829 --> 00:33:43,464
Va morir abans que pogués
gaudeix realment de la vida.

279
00:33:44,768 --> 00:33:47,197
Va tenir mala sort a la vida.

280
00:33:48,170 --> 00:33:51,738
Només s'havia convertit en un adult...

281
00:33:52,610 --> 00:33:55,075
Si us plau, senyor... si us plau, beu.

282
00:33:55,445 --> 00:33:59,443
Sakiko, demana-li que begui.
- Ah... sí.

283
00:34:00,450 --> 00:34:02,975
Si us plau, beu.

284
00:34:25,610 --> 00:34:31,344
I així... ho va fer la tieta Sakiko i
El senyor Kazami el professor es casa?

285
00:34:33,284 --> 00:34:34,683
Per què no?

286
00:34:36,888 --> 00:34:41,417
Abans que pogués passar,
El senyor Kazami va rebre el seu paper vermell.

287
00:34:41,727 --> 00:34:42,955
"Paper vermell"?

288
00:34:43,395 --> 00:34:47,422
El seu esborrany d'avís.
Va ser cridat a l'exèrcit.

289
00:34:47,633 --> 00:34:49,828
S'hauria d'haver negat a anar-hi.

290
00:34:50,002 --> 00:34:52,698
No siguis ximple!
No pots rebutjar un esborrany d'avís?

291
00:34:53,438 --> 00:34:55,805
Però jo no hagués anat.

292
00:34:57,443 --> 00:35:00,673
Ell hauria estat acusat
per trair el poble japonès.

293
00:35:01,046 --> 00:35:04,381
L'haurien enviat a la presó...

294
00:35:04,616 --> 00:35:06,713
com antipatriòtic.

295
00:35:08,887 --> 00:35:10,411
"Appatriòtic"?

296
00:35:13,226 --> 00:35:15,888
Per ser antijaponesos.

297
00:35:16,129 --> 00:35:17,426
Això és estrany!

298
00:35:21,334 --> 00:35:26,169
Però com la germana i el senyor Kazami
triat va ser...

299
00:35:33,214 --> 00:35:36,478
<i>ESBORA DE AVÍS </i>

300
00:35:54,869 --> 00:35:57,133
Ara ja està fet.

301
00:35:59,341 --> 00:36:01,468
Quant de temps puc sobreviure?

302
00:36:05,280 --> 00:36:06,747
Kazuo...

303
00:36:08,817 --> 00:36:12,417
Sakiko, vull que entenguis:

304
00:36:13,053 --> 00:36:15,045
No tinc por de morir.

305
00:36:15,624 --> 00:36:20,955
Però no vull cap part
d'aquesta guerra estúpida.

306
00:36:21,329 --> 00:36:25,989
No vull matar ningú...
sigui quin sigui el motiu!

307
00:36:27,335 --> 00:36:30,863
Ho sé. Ho entenc

308
00:36:33,409 --> 00:36:39,448
Però em pregunto si jo
pot arribar amb seguretat a Hokkaido.

309
00:36:40,383 --> 00:36:44,684
Espero que s'acabi aquesta guerra...
abans que em detinguin.

310
00:36:44,855 --> 00:36:47,983
No! No et rendeixis tan fàcilment!

311
00:36:48,158 --> 00:36:50,819
aniré amb tu.
Si us plau, porta'm amb tu!

312
00:36:50,993 --> 00:36:53,254
T'he dit que no ho puc fer.

313
00:36:53,597 --> 00:36:58,824
T'hauries convertit en còmplice.
Els teus amics podrien estar implicats.

314
00:36:59,101 --> 00:37:00,931
No puc deixar que això passi.

315
00:37:03,507 --> 00:37:06,503
Em sap greu per ser egoista.

316
00:37:07,577 --> 00:37:10,068
Estarà bé.
Jo crec això.

317
00:37:11,581 --> 00:37:17,248
Vas dir que aquesta guerra no durarà gaire.

318
00:37:18,323 --> 00:37:20,018
Així que, si us plau!

319
00:37:20,191 --> 00:37:24,423
Sigues viu pel meu bé
fins que tot s'acabi.

320
00:37:25,430 --> 00:37:29,263
Per descomptat. Ho prometo.

321
00:37:32,737 --> 00:37:37,436
Estic segur que puc aguantar
sigui quina sigui la dificultat que vingui.

322
00:37:38,209 --> 00:37:39,407
Estàs segur?

323
00:37:40,011 --> 00:37:41,103
Molt segur.

324
00:37:43,514 --> 00:37:45,311
Et posaré a prova.

325
00:37:46,885 --> 00:37:50,716
Mira't els uns als altres,
fent cara de gració...

326
00:37:50,954 --> 00:37:55,220
Si primer riu,
perds, perds.

327
00:38:15,848 --> 00:38:17,543
Kazuo...

328
00:38:18,351 --> 00:38:20,512
Vull anar amb tu.

329
00:38:21,955 --> 00:38:24,856
El teu amor em mantindrà endavant.

330
00:38:26,359 --> 00:38:28,224
Em mantindré viu!

331
00:38:29,763 --> 00:38:31,663
Promesa.

332
00:39:03,197 --> 00:39:05,996
Apagueu la llum.

333
00:39:48,044 --> 00:39:52,947
Estem buscant Kazuo Kazami...
algú t'ha vist amb ell.

334
00:39:54,250 --> 00:39:55,842
On va anar?

335
00:39:57,186 --> 00:39:58,949
No ho sé.

336
00:40:00,957 --> 00:40:05,519
Vas ser...
enamorat d'aquell covard?

337
00:40:05,995 --> 00:40:09,263
No... això no és cert.

338
00:40:09,499 --> 00:40:10,596
Estàs segur?

339
00:40:16,507 --> 00:40:23,113
La teva família tenia un heroi de guerra...
i tenen una botiga militar.

340
00:40:23,882 --> 00:40:26,549
Així que de moment us deixarem.

341
00:40:26,851 --> 00:40:29,748
Si Kazami es posa en contacte amb tu...
digueu-nos de seguida.

342
00:40:30,220 --> 00:40:34,716
Seràs castigat si el proteges.
Entens?

343
00:40:50,542 --> 00:40:53,807
<i>TOA MINE, HOKKAIDO </i>

344
00:41:02,121 --> 00:41:07,558
<i>Segona secció, l'explosió s'ha acabat.
Comença! </i>

345
00:41:54,107 --> 00:41:56,007
Ei, vosaltres dos allà!

346
00:42:00,014 --> 00:42:05,008
Creus que és una broma
saludant-nos japonesos amb respecte?

347
00:42:07,021 --> 00:42:10,388
No us feu grans, canalles coreans!

348
00:42:15,330 --> 00:42:17,855
Maleïda escoria!

349
00:43:00,645 --> 00:43:06,381
Escolta... a ningú li importa
què us passa als gossos?

350
00:43:07,450 --> 00:43:10,613
Hi ha molts substituts!

351
00:43:15,492 --> 00:43:17,551
T'atreveixes a resistir-nos?

352
00:43:27,705 --> 00:43:30,038
Atureu-vos! Ja n'hi ha prou!

353
00:43:30,175 --> 00:43:30,869
Qui ets tu?

354
00:43:31,042 --> 00:43:32,235
Els estàs matant!

355
00:43:32,776 --> 00:43:33,868
Què?

356
00:43:35,379 --> 00:43:37,438
Ets japonès!

357
00:43:41,385 --> 00:43:42,852
D'on ets?

358
00:43:45,990 --> 00:43:47,355
Nom?

359
00:43:51,196 --> 00:43:53,027
Atura!

360
00:43:53,198 --> 00:43:55,564
Atureu-vos, o dispararé!

361
00:44:50,090 --> 00:44:55,118
No moriré mai.
Viuré.

362
00:45:12,280 --> 00:45:13,611
Sakiko...

363
00:45:49,184 --> 00:45:53,144
<i>NOM "KEIKO" - NÈS EL 7 DE JUNY DE 1944 </i>

364
00:46:22,353 --> 00:46:25,720
<i>NO PATRIÒTIC! MERCAT! </i>

365
00:46:27,221 --> 00:46:29,821
<i>"Associació de dones patriòtiques" </i>

366
00:46:30,160 --> 00:46:33,254
La dona "esquivant del projecte".
és molt jove.

367
00:46:35,431 --> 00:46:38,993
Fins i tot va tenir un nadó. Quina llàstima!

368
00:46:39,236 --> 00:46:42,865
Antipatriòtic en un moment tan crític.

369
00:46:43,073 --> 00:46:49,342
Fa vergonya a tot el veïnat.

370
00:46:51,181 --> 00:46:53,446
Maleït tu! Espera!

371
00:46:55,086 --> 00:46:57,418
Espera, nana!

372
00:47:16,475 --> 00:47:24,481
Antipatriòtic! Desgraciat!

373
00:47:25,384 --> 00:47:27,375
Antipatriòtic!

374
00:47:34,627 --> 00:47:36,322
Què va passar?

375
00:47:37,430 --> 00:47:43,893
Idiota! Ets una ximple, germana!

376
00:47:50,643 --> 00:47:54,340
Ho sento... ho sento molt.

377
00:48:03,890 --> 00:48:07,250
Has passat un mal moment, eh?

378
00:48:08,261 --> 00:48:10,696
Bé... així era llavors.

379
00:48:12,900 --> 00:48:16,336
El pare... La tieta només tenia divuit anys, oi?

380
00:48:16,571 --> 00:48:18,439
Només un any més
del que sóc ara...

381
00:48:18,507 --> 00:48:22,504
i tanmateix ella ja havia... estat enamorada.

382
00:48:22,744 --> 00:48:27,807
És veritat...
però aleshores les coses eren diferents.

383
00:48:28,383 --> 00:48:31,181
Ningú ho sabia
què passaria demà.

384
00:48:34,155 --> 00:48:38,618
I llavors va perdre el seu nadó Keiko
també... - Sí.

385
00:48:38,926 --> 00:48:41,622
Va desaparèixer en aquell pal de telèfon.

386
00:48:42,498 --> 00:48:49,734
És tan trist... un record tan dolorós.

387
00:48:50,739 --> 00:48:56,439
Així que per això tieta...
sempre penja al voltant d'aquest pal, eh?

388
00:48:57,681 --> 00:49:02,117
Ella no pot oblidar Keiko...
ella no pot renunciar a ella.

389
00:49:03,218 --> 00:49:05,652
Pobre tia!

390
00:49:09,525 --> 00:49:12,927
Amb la Keiko i el nostre pare
perdut en un atac aeri...

391
00:49:13,063 --> 00:49:17,859
va haver de deixar l'escola per treballar
i també per cuidar-me.

392
00:49:18,034 --> 00:49:22,095
Després es va casar amb l'oncle
qui coneixes ara.

393
00:49:24,307 --> 00:49:29,575
No és genial? Realment la respecto.

394
00:49:31,682 --> 00:49:35,880
Oh, ets aquí?
Benvolgut... Sakiko ha arribat.

395
00:49:36,620 --> 00:49:38,280
Sembla que està bé ara.

396
00:49:38,588 --> 00:49:39,782
Bé!

397
00:49:41,624 --> 00:49:43,251
Bona brisa.

398
00:49:57,374 --> 00:49:59,342
M'alegro molt que estiguis millor, germana.

399
00:49:59,845 --> 00:50:02,370
És un alleujament, eh?

400
00:50:02,647 --> 00:50:07,050
És una dona dura.
No morirà tan fàcilment.

401
00:50:09,020 --> 00:50:10,988
És bonic, tia.

402
00:50:11,656 --> 00:50:15,683
Visca molt, també pel bé d'algú.

403
00:50:16,094 --> 00:50:18,995
Algú? OMS?

404
00:50:20,031 --> 00:50:25,663
Per què esteu tots aquí?
Va passar alguna cosa?

405
00:50:31,210 --> 00:50:37,306
Així que la meva tia es va separar
del seu xicot.

406
00:50:37,648 --> 00:50:39,948
Després va tenir un nadó.

407
00:50:44,991 --> 00:50:47,324
Un bebè, quan encara era adolescent?

408
00:50:47,448 --> 00:50:49,619
L'any vinent en farem divuit.

409
00:50:49,830 --> 00:50:52,855
I encara no hi ha senyals de xicot!

410
00:50:54,467 --> 00:50:58,995
I el seu nadó es deia Keiko,
que vol dir "lucalums".

411
00:51:00,506 --> 00:51:03,485
Al clímax, aposto...

412
00:51:03,832 --> 00:51:09,645
van aparèixer moltes lluernes, no?

413
00:51:10,017 --> 00:51:11,143
"Kazuo"!

414
00:51:11,351 --> 00:51:12,784
"Sakiko"!

415
00:51:17,992 --> 00:51:18,981
Senyoreta Onogi!

416
00:51:21,262 --> 00:51:22,957
Vaja! Quant de temps hi estàs?

417
00:51:23,898 --> 00:51:27,629
Sembla una bona història.
Deixeu-me escoltar també.

418
00:51:28,468 --> 00:51:32,564
En el meu cas,
Em vaig casar sense cap motiu especial.

419
00:51:33,140 --> 00:51:35,632
El teu pobre marit!

420
00:51:35,810 --> 00:51:38,404
El teu assaig hauria de ser bo.

421
00:51:38,947 --> 00:51:41,211
Les històries del pare eren...

422
00:51:41,482 --> 00:51:42,506
Digues: "El meu pare"

423
00:51:42,851 --> 00:51:45,615
Les històries del meu pare eren totes...

424
00:51:45,920 --> 00:51:47,911
tan tràgic i miserable.

425
00:51:48,056 --> 00:51:51,083
Aquesta Keiko també va desaparèixer.

426
00:51:51,460 --> 00:51:56,989
Grans, dones i nens
va ser víctima primer.

427
00:51:57,199 --> 00:52:00,862
Et veus fort, potser ho aconseguiràs.

428
00:52:03,472 --> 00:52:07,492
No ho has dit abans
que Keiko va desaparèixer?

429
00:52:07,610 --> 00:52:08,634
Així és.

430
00:52:09,812 --> 00:52:11,837
Quants anys tenia?

431
00:52:12,281 --> 00:52:13,514
Només un nadó.

432
00:52:13,949 --> 00:52:15,177
Això és estrany.

433
00:52:15,985 --> 00:52:17,316
Què és?

434
00:52:18,587 --> 00:52:20,456
Sí, és estrany.

435
00:52:20,900 --> 00:52:25,718
La teva tia portava el nadó
a l'esquena.

436
00:52:25,962 --> 00:52:28,692
Però ella va desaparèixer?

437
00:52:29,666 --> 00:52:32,658
La teva tia i el teu pare
es van salvar.

438
00:52:32,802 --> 00:52:35,202
Aleshores, per què no es va salvar Keiko també?

439
00:52:35,806 --> 00:52:37,865
Em pregunto per què...

440
00:52:41,078 --> 00:52:43,807
Bé?!

441
00:53:02,733 --> 00:53:04,223
pare...

442
00:53:05,836 --> 00:53:08,897
la teva història sobre la tia...

443
00:53:09,141 --> 00:53:10,506
Què... de nou?

444
00:53:11,877 --> 00:53:15,335
Sobre el seu bebè, Keiko...

445
00:53:15,514 --> 00:53:18,277
Va desaparèixer, no?

446
00:53:18,516 --> 00:53:20,313
Sí. Què passa amb això?

447
00:53:20,484 --> 00:53:24,546
És només...
estaves amb ells, no?

448
00:53:24,690 --> 00:53:30,094
I la tieta portava la Keiko
a l'esquena, no?

449
00:53:31,663 --> 00:53:35,064
Aleshores, per què va ser
que només Keiko va desaparèixer?

450
00:53:36,601 --> 00:53:41,403
Ella va treure el nadó de l'esquena
pel pal.

451
00:53:42,241 --> 00:53:43,606
La va enderrocar?

452
00:53:46,546 --> 00:53:47,808
Per què?

453
00:53:57,757 --> 00:54:04,100
Potser no t'hauria de preguntar això...

454
00:54:04,998 --> 00:54:10,848
però tens mals records?
associat amb aquest pol també?

455
00:54:10,968 --> 00:54:14,039
És per això que no el vols allà.

456
00:54:14,708 --> 00:54:18,610
Deixeu-ho en pau, no?
No en vull parlar!

457
00:54:29,157 --> 00:54:30,818
Què vas fer?

458
00:54:31,026 --> 00:54:33,789
No ho sé.
De cop es va enfadar.

459
00:54:37,698 --> 00:54:39,461
Anem-hi.

460
00:54:41,202 --> 00:54:43,067
Anem a casa.

461
00:54:43,304 --> 00:54:44,896
Encara tenim temps.

462
00:54:45,140 --> 00:54:47,233
Totes les juntes estan tancades.

463
00:54:48,777 --> 00:54:51,712
La teva vella t'està esperant.

464
00:54:51,900 --> 00:54:55,687
A qui li importa la meva vella?
Pixa't sobre ella!

465
00:54:59,288 --> 00:55:02,553
El teu marit ha tornat!

466
00:55:02,758 --> 00:55:04,191
Gràcies.

467
00:55:04,560 --> 00:55:08,222
Ho sento, senyora. Tot és culpa meva.

468
00:55:08,430 --> 00:55:11,263
Maleït dret! Tu en tens la culpa.

469
00:55:20,042 --> 00:55:22,738
Oh! Has begut massa!

470
00:55:32,923 --> 00:55:37,189
<i>Estic segur que el pare amaga alguna cosa. </i>

471
00:55:38,829 --> 00:55:41,263
<i>Em pregunto per què no m'ho dirà. </i>

472
00:55:45,302 --> 00:55:50,868
<i>A prop d'aquest pol durant el atac aeri...
va passar alguna cosa terrible... </i>

473
00:55:51,577 --> 00:55:58,376
<i>involucrant la tia Sakiko... el seu nadó...
i el meu pare.</i>

474
00:56:10,761 --> 00:56:12,695
Tió... hola.

475
00:56:13,264 --> 00:56:16,494
Hola, Yuka-chan!
Gràcies per l'altre dia.

476
00:56:16,592 --> 00:56:18,167
No, no. Com està la tieta?

477
00:56:18,310 --> 00:56:23,432
Molt millor... però una mica feble.
Ella només estava fent una migdiada.

478
00:56:23,608 --> 00:56:25,473
Espero no haver-la despertat.

479
00:56:25,643 --> 00:56:31,082
No, no... en absolut.
És millor que no faci massa la migdiada.

480
00:56:32,284 --> 00:56:35,310
De totes maneres, fa molta calor.

481
00:56:36,155 --> 00:56:40,285
Gràcies! Fa molt de calor!

482
00:56:40,459 --> 00:56:43,519
Coneixes el gran?
Un atac aeri de Tòquio, oncle?

483
00:56:43,729 --> 00:56:46,528
Sí. Vaig sentir que era realment terrible.

484
00:56:46,699 --> 00:56:51,500
Tot i que jo estava fora del Japó
en el moment que va passar.

485
00:56:52,105 --> 00:56:56,303
És així?
Ara mateix estic investigant-hi.

486
00:56:56,780 --> 00:56:59,101
Estic meravellat! Per què?

487
00:56:59,224 --> 00:57:05,106
És deures. He d'escriure un assaig.
Però descobrir-ho és molt difícil!

488
00:57:06,252 --> 00:57:09,915
En tinc llibres.
Vols llegir-ne alguna?

489
00:57:10,123 --> 00:57:15,755
Gràcies. La tieta va perdre de vista el seu nadó
durant la batuda, no?

490
00:57:17,731 --> 00:57:21,230
No t'ho va dir la tieta
sobre què va passar?

491
00:57:21,902 --> 00:57:23,369
No...

492
00:57:23,837 --> 00:57:25,584
N'estàs segur?

493
00:57:27,241 --> 00:57:28,572
Escolta...

494
00:57:28,742 --> 00:57:34,372
Ja saps... tothom té un passat
no en volen parlar.

495
00:57:34,614 --> 00:57:36,346
Fins i tot jo.

496
00:57:37,751 --> 00:57:43,053
Estic casat amb la teva tia
durant més de 30 anys.

497
00:57:43,357 --> 00:57:46,190
Però sempre hem intentat no obrir...

498
00:57:46,387 --> 00:57:52,491
velles ferides que patim
a causa de la guerra.

499
00:57:54,102 --> 00:58:01,099
Potser som tan vells...
No m'hauria de preocupar més.

500
00:58:04,280 --> 00:58:08,341
És així?
No m'havia adonat... ho sento, oncle.

501
00:58:08,784 --> 00:58:11,116
No, no... no cal que ho siguis.

502
00:58:13,288 --> 00:58:18,248
Absolutament res no és bo de la guerra.
No m'agrada gens.

503
00:58:18,607 --> 00:58:23,327
Molt encertat. Sense guerres mai més!

504
00:58:23,766 --> 00:58:27,532
Ah!... això m'ho recorda.

505
00:58:27,737 --> 00:58:30,729
Hauries de veure el meu client...
Hayase, l'escriptor.

506
00:58:30,906 --> 00:58:34,502
Dirigeix un club que guarda registres
del atac aeri de Tòquio.

507
00:58:34,978 --> 00:58:36,275
De debò?

508
00:58:36,413 --> 00:58:40,281
És amable i franc.
Hauries de parlar amb ell.

509
00:58:49,692 --> 00:58:50,853
En vols?

510
00:58:51,028 --> 00:58:52,461
Yuko?

511
00:58:53,797 --> 00:58:55,424
Ella està dormint.

512
00:58:56,733 --> 00:59:00,260
<i>- HAYASE -
Club Memorial del atac aeri de Tòquio </i>

513
00:59:00,738 --> 00:59:02,630
Perdoneu molestar-vos.

514
00:59:02,839 --> 00:59:08,642
La meva dona és mestra.
Ara mateix està fora a una reunió.

515
00:59:10,214 --> 00:59:11,772
Deixem-ho fer.

516
00:59:11,983 --> 00:59:13,314
No us molesteu.

517
00:59:13,818 --> 00:59:15,843
Ets Yukari, oi?

518
00:59:16,020 --> 00:59:18,648
La teva tia és una dona increïble.

519
00:59:18,823 --> 00:59:22,783
Encara està esperant el seu fill perdut.

520
00:59:23,195 --> 00:59:25,890
Bé, sobre el tema d'avui...

521
00:59:29,467 --> 00:59:35,167
Yukari-san, el teu districte és aquí.
Va ser el pitjor de tots.

522
00:59:35,573 --> 00:59:40,102
Tot va ser incinerat
en aquell atac aeri dels EUA.

523
00:59:40,229 --> 00:59:45,500
Els cossos carbonitzats estaven en munts.
Va ser horrible més enllà de la teva imaginació.

524
00:59:45,742 --> 00:59:49,744
Les cases d'un milió de persones
van ser cremats fins a terra.

525
00:59:49,922 --> 00:59:53,392
100.000 víctimes van ser assassinades
a Tòquio en una nit.

526
00:59:53,560 --> 00:59:54,925
Cent mil?

527
00:59:55,228 --> 00:59:57,353
De debò? No m'ho puc creure.

528
00:59:57,497 --> 01:00:00,898
A més, la majoria eren dones
i nens en serveis a domicili.

529
01:00:01,567 --> 01:00:04,627
"Serveis a domicili"? Què és això?

530
01:00:04,837 --> 01:00:07,499
Al servei de la seva terra...
a les seves pròpies cases.

531
01:00:08,308 --> 01:00:09,969
Què és "pàtria"?

532
01:00:10,777 --> 01:00:14,508
Ei! Puc veure per què els meus llibres no es venen.

533
01:00:15,148 --> 01:00:20,848
El seu desconeixement és culpa meva.
De fet, jo tampoc vaig viure la guerra.

534
01:00:21,121 --> 01:00:22,179
Com és això?

535
01:00:22,455 --> 01:00:24,314
No sóc tan gran, és clar.

536
01:00:26,761 --> 01:00:32,757
"Pàtria" significa ciutats i pobles
dins del Japó, no?

537
01:00:33,000 --> 01:00:34,092
Així és.

538
01:00:35,102 --> 01:00:37,593
Et puc preguntar alguna cosa?

539
01:00:37,804 --> 01:00:38,793
Endavant.

540
01:00:39,006 --> 01:00:43,560
Per què ho van fer els americans
decidiu orientar-vos a aquesta àrea?

541
01:00:43,692 --> 01:00:46,302
et mostraré...
Si mires el mapa...

542
01:00:46,450 --> 01:00:50,497
ho pots veure
la zona estava densament poblada.

543
01:00:50,615 --> 01:00:52,250
Un altre motiu important va ser...

544
01:00:52,380 --> 01:00:56,952
n'hi havia molts
fàbriques d'esforç de guerra aquí.

545
01:00:57,259 --> 01:01:03,129
Però per què van matar simples civils?
És massa horrible!

546
01:01:03,498 --> 01:01:04,897
Tens raó.

547
01:01:05,100 --> 01:01:08,668
Però l'exèrcit japonès va matar
molts civils...

548
01:01:08,800 --> 01:01:14,098
durant la campanya militar
també a la Xina.

549
01:01:18,747 --> 01:01:23,450
El 9 de març al vespre,
tres-cents B29...

550
01:01:23,550 --> 01:01:28,051
amb seu a les Mariannes,
va volar 2.300 km. per arribar a Tòquio.

551
01:01:28,725 --> 01:01:33,552
Vegem la pel·lícula que van fer les forces nord-americanes
documentant aquell atac aeri.

552
01:01:38,625 --> 01:01:42,535
Fes lliscar una mica...
així ho podem veure millor.

553
01:01:58,046 --> 01:02:00,226
Estic a casa.
- Benvingut de nou.

554
01:02:00,424 --> 01:02:03,689
Yukari... fes una ullada al teu escriptori?

555
01:02:05,729 --> 01:02:09,187
El teu pare t'ha deixat
alguna cosa especial allà.

556
01:02:09,466 --> 01:02:10,470
Em pregunto què...

557
01:02:10,514 --> 01:02:16,202
Què de fet!
Una pista: es va asseure dues nits fent-ho.

558
01:02:17,041 --> 01:02:18,201
On és ell?

559
01:02:19,210 --> 01:02:21,508
Va rebre una trucada per reparar un cotxe.

560
01:02:37,128 --> 01:02:38,959
<i>"SOBRE EL 10 DE MARÇ" </i>

561
01:02:42,200 --> 01:02:44,431
Ell m'ho va escriure!

562
01:02:54,547 --> 01:03:01,283
<i>Aquell dia va ser tan dolorós.
No ho oblidaré mai </i>

563
01:03:02,222 --> 01:03:07,386
<i>Vull que llegiu això
perquè ho puguis entendre... per tu mateix.</i>

564
01:03:35,222 --> 01:03:41,456
<i>9 DE MARÇ DE 1945 </i>

565
01:04:00,681 --> 01:04:03,583
<i>AVANÇA!  COM UNA TEMPESTA DE FOC! </i>

566
01:04:30,172 --> 01:04:32,172
No ploris ara.

567
01:04:33,189 --> 01:04:38,878
"Voleu... voleu... voleu aquí lluernes.

568
01:04:39,088 --> 01:04:44,116
"L'aigua d'allà és molt amarga.

569
01:04:44,861 --> 01:04:50,693
"L'aigua d'aquí té un gust molt, molt dolç..."

570
01:04:50,869 --> 01:04:57,237
"Voleu, voleu, voleu-vos aquí cuques!"

571
01:04:58,174 --> 01:05:02,612
<i>Em van evacuar a Aizu
quan va començar el bombardeig.</i>

572
01:05:02,912 --> 01:05:07,344
<i>Però em van enviar de tornada a Tòquio
per acabar el meu últim any a l'escola. </i>

573
01:05:08,052 --> 01:05:13,490
Yuta... esperarem per sopar
fins que el pare torni a casa, d'acord?

574
01:05:13,891 --> 01:05:15,688
Està a la feina?

575
01:05:15,859 --> 01:05:20,524
Sí. Ell treballa
en una gran fàbrica d'avions.

576
01:05:21,566 --> 01:05:26,332
Fa avions?
- Potser.

577
01:05:26,905 --> 01:05:31,432
Yuta...
Hi va haver atacs aeris a Aizu?

578
01:05:31,642 --> 01:05:34,009
Alguns. Però no tants.

579
01:05:34,912 --> 01:05:37,313
Passen tot el temps a Tòquio.

580
01:05:37,982 --> 01:05:41,281
És millor que tornis a Aizu
tan aviat com puguis.

581
01:05:41,786 --> 01:05:45,517
No! No vull.

582
01:05:49,694 --> 01:05:51,663
Avui fa molt de vent.

583
01:06:06,245 --> 01:06:10,204
Yuta, menja molt.
La teva germana estava estalviant

584
01:06:10,416 --> 01:06:14,011
la ració d'arròs per a tu
per fer-se gran i fort.

585
01:06:15,187 --> 01:06:16,051
Ho sé.

586
01:06:17,723 --> 01:06:19,460
Però estic ple.

587
01:06:21,084 --> 01:06:22,356
ets tu?

588
01:06:24,029 --> 01:06:28,343
Menja això, Sakiko.
Et mantindrà la llet.

589
01:06:29,903 --> 01:06:32,770
Yu-chan...
dormir millor mentre puguis...

590
01:06:32,939 --> 01:06:36,136
abans que arribi un atac aeri.

591
01:06:36,343 --> 01:06:38,437
Deixa't els pantalons posats.

592
01:06:38,713 --> 01:06:44,252
I segur... guarda les teves coses
al teu llit... llest per marxar.

593
01:06:47,462 --> 01:06:50,352
Eh, què passa?

594
01:06:51,358 --> 01:06:57,157
L'oncle Yuta ha tornat a casa.
Somriu i saluda.

595
01:06:59,030 --> 01:07:02,703
Keiko... aquí tens l'oncle Yuta.

596
01:07:03,104 --> 01:07:09,534
"Voleu... voleu... voleu aquí lluernes.

597
01:07:09,655 --> 01:07:15,178
"L'aigua d'allà és molt amarga.

598
01:07:15,417 --> 01:07:21,286
"L'aigua d'aquí té un gust molt, molt dolç..."

599
01:07:35,737 --> 01:07:38,535
Yuta!...
Desperta! És terrible!

600
01:07:42,745 --> 01:07:45,441
Yuta!...
Prepara't i baixa!

601
01:08:18,115 --> 01:08:18,809
pare?

602
01:08:19,016 --> 01:08:20,677
Ell és fora.

603
01:08:20,851 --> 01:08:24,446
He de posar la Keiko a l'esquena.
Ajuda'm.

604
01:08:31,363 --> 01:08:34,131
La tauleta mortuori! Aconsegueix-ho!
Afanya't!

605
01:08:43,074 --> 01:08:44,735
Afanya't!

606
01:08:45,443 --> 01:08:47,604
atac aeri!

607
01:08:47,779 --> 01:08:49,770
Refugieu-vos!

608
01:09:05,731 --> 01:09:08,131
Maleït tu! Assassins!

609
01:09:22,098 --> 01:09:24,206
Yuta!... hem de córrer!
On és la Sakiko?

610
01:09:24,417 --> 01:09:25,145
Ella ve

611
01:09:25,418 --> 01:09:26,578
Afanya't! Què estàs fent?

612
01:09:26,786 --> 01:09:27,753
pare!

613
01:09:28,120 --> 01:09:29,986
Deixa totes aquestes coses!

614
01:09:31,058 --> 01:09:32,826
On podem anar? Cap a on?

615
01:09:33,225 --> 01:09:34,392
No et preocupis.

616
01:09:35,334 --> 01:09:37,244
Preparats?... anem.

617
01:09:38,932 --> 01:09:41,126
Yuta!...
- Yuta... Anem!

618
01:09:49,443 --> 01:09:52,037
Afanya't!

619
01:09:52,279 --> 01:09:57,114
Refugieu-vos!

620
01:09:58,719 --> 01:09:59,938
Per aquí!

621
01:10:00,096 --> 01:10:02,618
On anem?

622
01:10:02,824 --> 01:10:03,984
Espera!

623
01:10:05,259 --> 01:10:09,855
Una línia de vida...
Espera per no separar-nos.

624
01:10:10,398 --> 01:10:12,298
No deixis anar!

625
01:10:13,101 --> 01:10:15,160
Ho entens? D'acord?

626
01:10:17,439 --> 01:10:18,963
anem!

627
01:10:22,444 --> 01:10:25,241
Aguanta't!
No deixis anar!

628
01:10:46,869 --> 01:10:49,430
Aixeca't! Corre!

629
01:11:54,906 --> 01:11:55,873
No et deixis!

630
01:12:04,082 --> 01:12:06,745
Compte, germana!

631
01:12:06,986 --> 01:12:08,544
Pare!... Pare!

632
01:12:24,871 --> 01:12:26,395
anem!

633
01:12:27,907 --> 01:12:33,504
Calent! Cremant!
Estic cremant! Fa calor!

634
01:13:54,659 --> 01:13:57,389
Yuta! Yuta ajuda!

635
01:14:00,982 --> 01:14:04,377
Yuta... Keiko! Com està la Keiko?
- Està bé.

636
01:14:05,641 --> 01:14:09,436
Yuta... puja al pal...
Entra a aquesta finestra!

637
01:14:10,380 --> 01:14:11,369
Afanya't!

638
01:14:13,717 --> 01:14:15,048
Yuta pressa!

639
01:14:47,827 --> 01:14:49,755
Yuta... agafa Keiko!

640
01:14:49,989 --> 01:14:53,641
Yuta! Agafa Keiko!

641
01:14:53,164 --> 01:15:00,661
Afanya't! Agafa Keiko! Ràpid!
- Keiko...

642
01:15:03,302 --> 01:15:07,966
Yuta! Keiko!
Afanya't a agafar Keiko!

643
01:15:08,807 --> 01:15:10,035
Yuta baixa!

644
01:15:27,960 --> 01:15:29,356
Keiko!

645
01:15:30,560 --> 01:15:34,560
Keiko!!!

646
01:17:05,629 --> 01:17:10,861
L'endemà al matí el que vaig veure... no ho oblidaré mai.
Està gravat en mi i sempre ho estarà.

647
01:17:41,999 --> 01:17:45,126
<i>UN ANY DESPRÉS. </i>

648
01:17:46,636 --> 01:17:51,775
Keiko i el pare...
Estic segur que estan vius en algun lloc.

649
01:17:52,877 --> 01:17:55,539
No sabem que estan morts.

650
01:17:57,381 --> 01:17:59,349
Tu també creus que sí, eh?

651
01:18:12,197 --> 01:18:16,896
La cançó preferida de Keiko...
M'agradaria que ho pogués escoltar.

652
01:18:29,481 --> 01:18:33,076
"Voleu... voleu... voleu aquí lluernes.

653
01:18:37,872 --> 01:18:40,885
"L'aigua sobre..."

654
01:18:56,843 --> 01:19:02,338
<i>Després d'això...
Els vaig buscar per tot arreu durant anys. </i>

655
01:19:02,649 --> 01:19:07,713
<i>Però no vaig tornar a veure el pare ni la Keiko.
Simplement havien desaparegut. </i>

656
01:19:11,258 --> 01:19:14,921
<i>Si només hagués fet el que havia dit la Sakiko...</i>

657
01:19:15,095 --> 01:19:18,326
<i>almenys Keiko podria haver sobreviscut. </i>

658
01:19:18,532 --> 01:19:22,025
<i>A dia d'avui, encara em penedeixo de no haver-ho fet.</i>

659
01:19:52,846 --> 01:19:55,097
Ah... sembla divertit.

660
01:19:57,039 --> 01:20:00,270
Puc unir-me a tu? Com va això?

661
01:20:02,345 --> 01:20:05,341
Hola Yukari...
Per què no veniu a acompanyar-nos?

662
01:20:14,924 --> 01:20:20,260
Ara mateix... estava llegint
el que vas escriure per a mi.

663
01:20:20,896 --> 01:20:22,454
Ho agraeixo molt.

664
01:20:23,899 --> 01:20:26,528
La realitat era encara pitjor.

665
01:20:29,139 --> 01:20:32,872
Sento que... ho sento molt.

666
01:20:33,243 --> 01:20:38,681
És impossible escriure-ho tot...
Encara no en puc parlar.

667
01:20:41,586 --> 01:20:47,490
Però saps...
Encara penso en aquell nadó tot el temps.

668
01:20:48,859 --> 01:20:52,226
Gràcies. Tan bonic!

669
01:20:55,098 --> 01:21:01,205
Tens un cor amable.
Estic orgullós de tu.

670
01:21:02,306 --> 01:21:07,073
Keiko era el nadó d'una nena antipatriòtica.

671
01:21:07,378 --> 01:21:11,042
I jo era
germà d'una noia antipatriòtica.

672
01:21:12,117 --> 01:21:13,901
"Appatriòtic"?

673
01:21:14,753 --> 01:21:18,416
Has pensat en això...
durant l'atac aeri?

674
01:21:18,624 --> 01:21:21,160
No. Tenia massa por per això.

675
01:21:22,294 --> 01:21:28,324
Però no ho puc negar, sempre ho és
estat allà al fons de la meva ment.

676
01:21:31,270 --> 01:21:34,865
Però... tu no eres responsable, oi?

677
01:21:35,340 --> 01:21:39,003
En aquell moment
tothom ha patit tant?

678
01:21:40,612 --> 01:21:46,449
Sí. No només els morts...
els supervivents potser encara més.

679
01:21:49,891 --> 01:21:55,559
Però... em pregunto per què la desgràcia
continuava caient sobre la tia.

680
01:21:56,096 --> 01:21:57,894
No es va aturar mai.

681
01:21:59,133 --> 01:22:00,969
És veritat, no...

682
01:22:01,821 --> 01:22:05,821
Tant de bo hagués tingut una vida llarga i tranquil·la.

683
01:22:10,877 --> 01:22:12,310
Això és realment genial!

684
01:22:12,512 --> 01:22:14,310
La teva germana?

685
01:22:14,515 --> 01:22:15,841
No, els focs artificials.

686
01:22:54,756 --> 01:22:57,054
Aquí... n'hauries de tenir un?

687
01:23:00,930 --> 01:23:05,299
Mou-te una mica. És bo per a la teva salut.

688
01:23:09,705 --> 01:23:12,231
hola! Com va?

689
01:23:12,575 --> 01:23:14,064
Pareixes feliç.

690
01:23:15,742 --> 01:23:19,746
Heh, Jin-san. Has d'hora, oi?

691
01:23:20,683 --> 01:23:25,245
No em confonguis amb el teu home.
Sóc jo... sóc la Yuta.

692
01:23:27,423 --> 01:23:31,645
És hora d'anar. Jo et condueixo.
Els meus camions allà.

693
01:23:33,897 --> 01:23:35,296
Keiko!

694
01:23:36,333 --> 01:23:41,669
Keiko!

695
01:23:41,805 --> 01:23:42,703
germana!

696
01:23:43,674 --> 01:23:44,766
germana!

697
01:24:06,664 --> 01:24:10,225
Després que ella també va sobreviure a l'accident...

698
01:24:14,105 --> 01:24:17,199
Potser només estava cansada d'esperar.

699
01:24:19,912 --> 01:24:23,109
Ella va esperar des de llavors
abans de néixer.

700
01:24:25,484 --> 01:24:28,247
Va ser massa llarg.

701
01:24:30,421 --> 01:24:35,951
Ella no cantarà
aquesta cançó de 'luciera' més.

702
01:24:36,829 --> 01:24:39,764
Potser ara coneixerà Keiko ara.

703
01:24:41,700 --> 01:24:45,033
Yuta-san, és hora de dir-te...

704
01:24:45,437 --> 01:24:49,272
Sakiko sempre va confiar en tu.

705
01:24:50,110 --> 01:24:56,106
Ella va dir que no podria haver continuat
sense tu per donar-li suport.

706
01:24:59,953 --> 01:25:02,979
Ella... ho va dir?

707
01:25:04,390 --> 01:25:07,758
Vaig pensar... que era una càrrega per a ella.

708
01:25:07,928 --> 01:25:09,054
Oh, no.

709
01:25:09,429 --> 01:25:14,833
Tots dos estaveu orfes.
Us heu ajudat mútuament.

710
01:25:17,337 --> 01:25:19,202
Gràcies.

711
01:25:28,482 --> 01:25:34,216
Per cert... Yuko-chan...
t'agrada veure les coses que la tia va deixar?

712
01:25:52,007 --> 01:25:53,031
Què és això?

713
01:25:55,911 --> 01:25:58,072
És una corretja posterior per portar un nadó.

714
01:25:58,313 --> 01:26:01,874
La corretja posterior...
per portar Keiko a l'esquena?

715
01:26:03,719 --> 01:26:06,847
Sí. Ella ho guardava amb tanta cura.

716
01:26:07,657 --> 01:26:13,541
Increïble...
Està cremat... que horrible.

717
01:26:36,686 --> 01:26:37,948
Qui és aquest?

718
01:26:39,690 --> 01:26:43,148
Ell és el professor
que em va ensenyar a "guanyar perdent".

719
01:26:52,202 --> 01:26:55,600
Tió...
t'importaria si els prenc en préstec?

720
01:26:55,730 --> 01:26:58,440
Faré còpies i les guardaré.

721
01:26:58,700 --> 01:27:03,173
Segur. Sakiko estaria feliç.

722
01:27:05,749 --> 01:27:11,052
No importa quins siguin els motius...
la guerra és una cosa terrible.

723
01:27:11,589 --> 01:27:15,200
Tinc records terribles
del meu temps a la Xina.

724
01:27:15,496 --> 01:27:18,139
Em van fer fer cruel
i coses terribles...

725
01:27:18,555 --> 01:27:21,785
a dones i nens innocents
en aquella guerra.

726
01:27:23,001 --> 01:27:29,498
L'exèrcit japonès va deixar molts Sakikos
darrere d'ells en altres països.

727
01:27:30,909 --> 01:27:36,074
Recordeu escriure això
al teu assaig també, no?

728
01:27:57,571 --> 01:27:59,198
Germana... trucada!

729
01:28:06,612 --> 01:28:07,772
Qui és?

730
01:28:07,947 --> 01:28:10,392
Un noi Hayase.
- Hayase?

731
01:28:11,083 --> 01:28:12,676
Mou-te, vols.

732
01:28:13,987 --> 01:28:18,717
hola? Yuraki parlant.
Sí.

733
01:28:19,907 --> 01:28:24,986
Ah... Senyor Hayase?
Per descomptat, ho sento.

734
01:28:25,600 --> 01:28:28,834
Sí... Gràcies
per la teva ajuda l'altre dia.

735
01:28:29,470 --> 01:28:36,535
Sí. Així és.
Es diu Keiko.

736
01:28:37,678 --> 01:28:39,942
S'escriu com "lucernes".

737
01:28:40,815 --> 01:28:46,185
Què? Un coreà?

738
01:28:46,554 --> 01:28:50,354
Aquesta persona coreana està relacionada amb Keiko?

739
01:28:50,459 --> 01:28:53,067
Bé... no hi ha cap prova real.

740
01:28:53,207 --> 01:28:57,495
Però... si el que va escriure és correcte...
els fets que...

741
01:28:57,600 --> 01:29:03,567
va ser trobada durant
el atac aeri de Tòquio... més la seva edat...

742
01:29:03,556 --> 01:29:08,596
com coincideix amb la de la teva tia
La història sembla més que casualitat.

743
01:29:08,796 --> 01:29:11,105
Per això et truco.

744
01:29:13,115 --> 01:29:16,745
Hauré de parlar amb el meu pare
sobre això.

745
01:29:17,253 --> 01:29:21,848
Gràcies per dir-m'ho. Adéu.

746
01:29:27,529 --> 01:29:30,158
Encara no ho has dit al teu pare, oi?

747
01:29:31,801 --> 01:29:35,669
Li diré després que en escolti més
Senyor Hayase.

748
01:29:35,872 --> 01:29:38,466
Bé. No hauria de ser massa tard.

749
01:29:38,675 --> 01:29:43,635
I... em faràs un favor?

750
01:29:45,583 --> 01:29:47,551
Ho sé. aniré amb tu.

751
01:29:48,018 --> 01:29:49,315
Gràcies.

752
01:29:54,592 --> 01:29:57,719
És realment una dona japonesa?

753
01:29:57,961 --> 01:30:01,499
Sembla que...
la va trobar una família coreana...

754
01:30:01,719 --> 01:30:05,450
que la va portar amb ells a Corea
i allà la va criar.

755
01:30:05,670 --> 01:30:08,197
El seu nom coreà és I Sun-ik.

756
01:30:09,640 --> 01:30:13,736
I Sun... Oh... el seu cognom és Lee?
Es pronuncia "ee" a Corea.

757
01:30:14,211 --> 01:30:15,974
El llegiré.

758
01:30:17,149 --> 01:30:18,846
Bé...

759
01:30:19,451 --> 01:30:23,450
"El meu pare el van portar al Japó
com a treball forçat.

760
01:30:23,558 --> 01:30:26,384
"Allà es va casar amb una japonesa".

761
01:30:26,495 --> 01:30:29,103
És un matrimoni japonès-coreà.

762
01:30:29,225 --> 01:30:35,354
Ahh... Corea era una colònia japonesa
en aquells dies...

763
01:30:35,621 --> 01:30:38,321
matrimonis entre coreans
i els japonesos van ser condonats.

764
01:30:40,739 --> 01:30:43,171
"Abans de temps van tenir un fill.

765
01:30:43,253 --> 01:30:47,145
"Però van perdre el seu fill
en el pànic dels americans...

766
01:30:47,281 --> 01:30:49,449
"Atemptats del 10 de març.

767
01:30:49,500 --> 01:30:55,844
"Va ser en buscar-lo
que em van trobar. Jo tenia la seva edat.

768
01:30:56,088 --> 01:30:59,080
"Em vaig cremar i vaig plorar fort,
van dir."

769
01:31:35,563 --> 01:31:40,023
"Només ho vaig conèixer fa poc.

770
01:31:40,268 --> 01:31:46,399
"El meu pare havia mort. La meva mare
va decidir dir-m'ho abans de morir.

771
01:31:46,773 --> 01:31:51,614
"Vaig decidir visitar el país
on vaig néixer...

772
01:31:51,706 --> 01:31:56,100
"Per honrar els meus veritables pares.

773
01:31:56,390 --> 01:31:59,885
"El meu marit i la meva filla van estar d'acord".

774
01:32:01,055 --> 01:32:04,388
Mentre llegeixo això,
Vaig recordar la teva tia.

775
01:32:04,559 --> 01:32:08,586
És possible aquesta dona
és el nen que va perdre aleshores.

776
01:32:10,132 --> 01:32:14,789
És una veritable llàstima que ho sigui la teva tia
ja no estem amb nosaltres.

777
01:32:50,840 --> 01:32:52,569
Ja era hora.

778
01:32:53,711 --> 01:32:55,111
Aquí vénen.

779
01:33:12,892 --> 01:33:16,793
Disculpeu... Senyora I Sun-ik, oi?

780
01:33:17,185 --> 01:33:22,755
És vostè el senyor Hayase?
Sóc la seva filla, Chun-hee.

781
01:33:23,274 --> 01:33:26,870
Moltes gràcies per ajudar-nos.

782
01:33:27,579 --> 01:33:30,070
Aquesta és la meva mare.

783
01:33:30,917 --> 01:33:34,817
Mare... aquest és el senyor Hayase.

784
01:33:37,247 --> 01:33:42,700
Com va, senyor Hayase.
Gràcies.

785
01:33:44,629 --> 01:33:49,896
Aquesta és... la meva primera visita... al Japó.

786
01:33:50,469 --> 01:33:54,405
Però... em sap greu dir-ho...

787
01:33:54,573 --> 01:33:56,041
jo...

788
01:33:56,843 --> 01:34:01,576
no pot... veure res.

789
01:34:14,427 --> 01:34:19,088
La meva germana esperava aquí
per la seva nena...

790
01:34:19,164 --> 01:34:20,888
cada dia des de l'atac aeri.

791
01:34:21,003 --> 01:34:24,432
Però fa poc que va morir.

792
01:34:27,374 --> 01:34:31,258
Fa poc?
- Sí.

793
01:34:31,545 --> 01:34:36,380
Sí. Ella va esperar pacientment
durant 46 llargs anys.

794
01:34:38,218 --> 01:34:39,981
És així?

795
01:34:41,688 --> 01:34:43,919
Omoni...

796
01:34:45,660 --> 01:34:51,450
Significa "mare".
Ella va dir que ho sentia...

797
01:34:52,000 --> 01:34:56,701
per als pares
del nen que havien trobat.

798
01:34:58,339 --> 01:35:04,835
Després de l'atac aeri
els van buscar.

799
01:35:05,647 --> 01:35:09,139
Però tot s'havia cremat.

800
01:35:09,350 --> 01:35:12,808
No podien fer res.

801
01:35:15,391 --> 01:35:19,739
Però almenys van salvar la vida del nadó.

802
01:35:20,195 --> 01:35:24,791
Hi ha alguna prova
què va passar en aquell moment?

803
01:35:26,434 --> 01:35:28,195
ho sento...

804
01:35:29,405 --> 01:35:32,169
No tinc res semblant.

805
01:35:40,416 --> 01:35:44,011
Escolta... sobre la meva tia...

806
01:35:45,488 --> 01:35:48,787
Tinc la seva foto amb mi.

807
01:35:57,801 --> 01:35:59,701
Mare... això és.

808
01:36:06,710 --> 01:36:10,894
La que està aquí... és la tia Sakiko.

809
01:36:11,581 --> 01:36:15,771
El nadó als seus braços és... Keiko.

810
01:37:20,887 --> 01:37:23,981
Yuko-chan... Vaig portar això.

811
01:37:29,629 --> 01:37:34,465
Senyora Lee...
això és el que va deixar la tia Sakiko...

812
01:37:34,668 --> 01:37:39,298
La corretja posterior que va utilitzar
per mantenir la Keiko a l'esquena aquell dia.

813
01:38:14,787 --> 01:38:23,246
<i>"Voleu... voleu... voleu aquí lluernes...</i>

814
01:38:23,786 --> 01:38:29,053
"L'aigua d'allà és tan amarga.

815
01:38:29,257 --> 01:38:34,251
"L'aigua aquí té gust
molt, molt dolç".

816
01:38:36,072 --> 01:38:38,438
Cançó infantil sobre les cuques de llum.

817
01:38:38,792 --> 01:38:44,901
Mentre esperava el seu fill...
La Sakiko la cantaria.

818
01:38:46,208 --> 01:38:52,079
"Voleu... voleu... voleu aquí lluernes...

819
01:38:52,249 --> 01:38:57,312
"L'aigua d'allà és tan amarga.

820
01:38:57,587 --> 01:39:02,854
"L'aigua aquí té gust
molt, molt dolç".

821
01:39:03,059 --> 01:39:07,723
Sakiko, pots escoltar la nostra cançó de lluerna?

822
01:39:22,880 --> 01:39:27,647
<i>Després de tot, no hi havia cap prova
per demostrar clarament que eren...</i>

823
01:39:27,885 --> 01:39:30,376
<i>mare i filla.</i>

824
01:39:30,755 --> 01:39:35,852
<i>Però la senyora Lee volia pensar
de Sakiko com a mare. </i>

825
01:39:36,427 --> 01:39:42,855
<i>N'estava segura.
I potser així hauria de ser. </i>

826
01:39:48,005 --> 01:39:51,307
<i>Sis mesos després de la senyora Lee i
la seva filla...</i>

827
01:39:51,476 --> 01:39:57,240
<i> va marxar cap a casa...
En Shinichi i jo vam fer aquesta placa.</i>

828
01:40:06,859 --> 01:40:08,524
<i> Sr. Pal de telèfon... </i>

829
01:40:08,660 --> 01:40:16,090
<i>Ets un testimoni de l'atemptat
incursió a Tòquio el 10 de març de 1945. </i>

830
01:40:16,903 --> 01:40:23,206
<i>Coneixeu l'horror dels 100.000
persones innocents assassinades aquella nit. </i>

831
01:40:24,343 --> 01:40:28,940
<i> Sr. Pal de telèfon, proclameu sempre: </i>

832
01:40:29,148 --> 01:40:32,300
<i>No hem de parar mai
treballar per la pau... </i>

833
01:40:32,400 --> 01:40:36,644
<i>i sobretot,
tenir el coratge de mantenir-lo. </i>

834
01:40:38,625 --> 01:40:40,217
Gos insultant!

835
01:40:49,270 --> 01:40:50,965
Quin dia més bonic!

836
01:40:59,914 --> 01:41:01,939
Afanya't!

837
01:41:02,182 --> 01:41:03,376
Compte amb els cotxes.

838
01:41:05,386 --> 01:41:07,411
Afanya't o farem tard.

839
01:41:08,122 --> 01:41:10,682
Vaig oblidar el meu dinar!

840
01:41:12,427 --> 01:41:15,362
Quina germana més desesperada!

841
01:41:17,499 --> 01:41:19,262
Santa merda!

842
01:41:20,502 --> 01:41:22,470
Què passa?

843
01:41:22,771 --> 01:41:24,136
Vaig oblidar alguna cosa.

844
01:41:24,372 --> 01:41:29,367
Germà sense esperança!
Afanya't. Me'n vaig.

845
01:41:43,526 --> 01:41:48,156
No em pots culpar, oi?

846
01:41:50,700 --> 01:41:51,894
Ens veiem més tard!

847
01:48:03,795 --> 01:48:15,695
Subtítols en anglès reelaborats per salmond


